Heute morgen besuchten wir unsere Nachbarin Karen, die 0-2 Jahre alte Babies in ihrer Kirchengemeinde babysittete. Waren am Dienstag schon einmal da und Joey hatte morts viel Spass.
Hier ist Joey mit ihrer neuen Frisur auf dem Weg zur Spielgruppe.
This morning we went to visit our neighbor Karen who was watching the babies in the nursery during the vacation bible school in her church.
We already went on Tuesday and Joey loved it.
Here is Joey with a new hair style on the way to the church.

Das naechste Mal wird Joey wohl Emma zur Abschreckung mitnehmen muessen:

Next time, Joey might have to bring Emma as a security guard:

Abgesehen von diesen zwei Zwischenfaellen hatte Joey viel Spass.

But besides those two incidents, Joey had a blast.

Gestern hat Joey zum ersten Mal von sich aus zurueckgewunken. Das Video ist von heute morgen, als Jeff zur Arbeit musste:

Yesterday, Joey waved good bye for the first time. This video is from this morning, when Jeff left for work:

Wie der Vater, so die Tochter......
Like father, like daughter......

Heute waren es 35 Grad und wir haben fast den ganzen Tag im Haus verbracht. Jeff war morgens mit Joey und Emma joggen und ich habe mich bei einer katholischen Kirchenmusikerin vorgestellt, die noch eine Geigenlehrerin suchte. Zu dieser Kirchengemeinde gehoert eine eigene Schule und eine "Academy". Die bieten dort alle moeglichen Sachen wie Chor, Musikunterricht, Griechisch, Latein........ und wenn ich es richtig verstanden habe auch Kickboxen an. Werde wahrscheinlich im September Samstag morgens dort fuer ein paar Stunden Geigenunterricht geben. So gegen 20 Uhr wurde es dann ein bisschen kuehler und wir haben alle draussen etwas frische Luft geschnappt.
Today it was about 96 degrees outside and we spent most of the day inside. Jeff took Joey and Emma for a run this morning and I had a "sort of "job interview at a catholic church. They were looking for a violin teacher. It is a pretty big church. They have their own school and an academy where they offer all kinds of courses like choir, music lessons, Latin, Greek.......... and if I understood that correct even kick boxing. I'll probaply start teaching there Saturday mornings.
Around 8 o'clock it started to cool down a little bit and we all went outside to get some fresh air.

Also irgendwie bin ich im Moment mit dem Schreiben etwas hinterher, sorry. Diese Bilder sind vom Samstag. Jeff hatte ein Konzert hier in Papillion und die ganze Nachbarschaft kam. Als die Musiker in der Mitte des Konzertes alle einzeln vorgestellt wurden, bekam Jeff natuerlich den lautesten Applaus ( alle 6 Jungs waren da). Wir schrieen alle so laut, dass Joey vor lauter Schreck anfing zu weinen.

Somehow I'm getting a little bit behind here, sorry. These pictures are from Saturday. Jeff had a concert here in Papillion and the whole neighborhood came. In the middle of the concert, they introduced every musician and of course Jeff got the loudest applause ( all the 6 boys were there!).We screemed so loud that Joey started to cry.

Gestern waren Wasserspiele angesagt. Die Jungs bauten ihr "slip 'n slide" auf und wir spaeter auch unseren Pool. Leider war das Wasser fuer Joey und mich zu kalt. Hatten aber viel Spass, den Jungs zu zuschauen.

Yesterday we brought the water games out. The boys set up their slip 'n slide and we brought our pool. Unfortunately the water was to cold for Joey and me to get in but we had a lot of fun just watching.

Joey hat heute ein neues Spielzeug bekommen:








Leider waren wir mit dem Aufnehmen zu spaet dran, denn sie ist tatsaechlich ein paar Schritte alleine gelaufen!

Unfortunately we were a little bit to slow recording her but she really walked a few steps on her own!

Hier seht Ihr Joey und Emma bei einer ihrer Lieblingsbeschaeftigungen: aus dem Fenster schauen.




Here is a video of Joey and Emma doing one of their most favorite activities: looking out the window:

Abgesehen davon, dass ich Joey heute zum ersten mal Babynahrung zum Essen gegeben habe, bei der die Karotten nicht ganz zum Brei verarbeitet waren und sie deshalb lieber alles im Gesicht verschmierte ( muss wohl noch ein paar Wochen damit warten), war heute nichts besonderes los. Jeff hatte heute abend ein Konzert und daher tagsueber frei. Wir haben im Garten gearbeitet und spaeter mit den Nachbarn draussen uns eine ganze Weile unterhalten. Jetzt muessen wir uns mal ans Noten arrangieren begeben, da Jeff und ich am Samstag bei einer Hochzeit spielen und es fuer Trompete und Geige nicht viel Literatur gibt.

Today I gave Joey baby food with some carrot chunks in it. As you can see, she did not like it very much. She spat out the carrots and rubbed it over her face. I probably have to wait a few more weeks. Since Jeff played a concert tonight, he was home most of the day and we kept on working in the yard. Later we met our neighbors and spent some time with them outside.

Nachdem es heute Morgen geregnet hatte, war mal wieder Gartenarbeit, genauer gesagt, Unkraut rupfen ( Heidrun, wo bist Du, wenn man Dich braucht?) angesagt. Habe meinen Gemuesegarten aufgegeben. Wir werden dort Gras saeen, damit wir endlich eine ebene Flaeche haben, wo wir unseren "Pool", Tische und Stuehle aufstellen koennen.
After some rain in the morning we decided to do some yard work. I gave up my vegetable garden. We will put down Grass seeds so that we have a flat surface for the "pool", the tables and chairs.

Hier koennt Ihr unser Werk der letzten 2 Monate bestaunen :-).

This is what we worked on during the last two months:
we cut down the bushes and put down rocks instead of mulch since we don't want to renew it every year. It was hard work but now it is done.
Haben das Gestruepp zurueckgeschnitten und den Boden statt Mulch mit Steinen bedeckt. War viel Arbeit aber jetzt ist es geschafft.

Heute Morgen haben wir mal das Auto ausprobiert, das wir letztes Jahr geschenkt bekommen haben. Wir moechten es verkaufen und brauchten daher Photos fuer die Website. Joey fand das erste Mal ganz lustig aber dann wurde es ihr zu langweilig und mir beim Zugucken schwindelig.

This morning we checked out this roller coaster we got as a gift last year. Since we want to sell it we had to take some pictures of it and see if it really works. Joey liked it o.k. at the beginning but got bored relatively quick and I got sea sick from watching her driving around around and around.

Als Emma bemerkte, dass ich ein Video nur mit Joey drehte, musste sie natuerlich sicher gehen, dass sie auch zu sehen ist. Et viola ( Celine, falls Du das lesen solltest, ich kann hier keine accents ( schreibt man das so?) finden, sorry)

When Emma noticed that I was taking a video just of Joey , she had to make sure that I wouldn't forget her! Here it is:

Und da heute "Tag des Video ist" ;-) hier noch eins:

And since today is the " Day of the video":-) here another one:

O.k. ein Foto muss sein:

O.k. here is one picture:

Our neighbors, die Nachbarn

Heute morgen war Joey mal wieder schwer damit beschaeftigt, die Wohnung " umzuraeumen". Dass sie die CD's und DVD"s mit Begeisterung ausraeumt habe ich inzwischen schon gelernt aber heute hat sie auch noch das Klopapier entdeckt.

Joey was very busy rearranging the house this morning. I have gotten used to her playing with the CD's and DVD"s but today she discovered the toilet paper roll!

Am Nachmittag waren im kleinen Schwimmbad auf der Base. Es war Joey's erster Schwimmbadbesuch und sie hatte einen riessen Spass. Sie hat auch gleich eine Freundin gefunden, die schon 1 Jahr alt ist und schon laufen kann. Die zwei haben sich gegenseitig die Spielsachen aus den Haenden gerissen. Da zum Glueck aber niemand geweint hat, war das ein lustiges Schauspiel.

In the afternoon, we went to the base pool. It was Joey's first time in a public pool and she really enjoyed it. She made a friend , a one year old who could already walk,right at the beginning. The two kept on taking each others toys. But since no one cried it was fun to watch.

Spaeter assistierte Joey ihrem Vater beim Bohren:

Later that day, Joey assisted her dad drilling.

Danach mussten die zwei sich erst mal erholen:

After that the two needed some time to relax:

Heute war ein gemuetlicher Sonntag angesagt. Waehrend Jeff am Stuecke arrangieren war ( wir haben eine Hochzeitsmugge und brauchen Noten fuer Trompete und Geige) und ich am Zeitung lesen, sortierte Joey Jeff's CD Sammlung neu. Weiss gar nicht, ob er das schon bemerkt hat ;-).


We had a relaxing Sunday today. While Jeff was arranging music ( we have a wedding gig and need music for trumpet and violin) and I was reading the newspaper, Joey reorganized Jeff's CD collection. I don't know if he has already noticed. :-)

Emma is doing her job

Here are two videos that show you how to rescue your backyard from a ground squirrel that is hiding in the downspout. Hier sind 2 Videos, die zeigen,wie man den Garten vor einem ground squirrel ( Erdeichhoernchen?), das sich in der Regenrinne befindet, sichert:

featuring: Emma

I think that the ground squirrel had already left the downspout but since Emma is a blond.......

Das Tier war schon laengst wieder weg aber da Emma blond ist............

Noch ein Zoobesuch, another trip to the zoo

Wie Ihr sehen koennt waren wir mal wieder im Zoo. Diesmal mit unsern deutschen Freunden. Haben dort ein paar Stunden verbracht und Joey war so aufgeregt, dass an ein Mittagsschlaf im Kinderwagen nicht zu denken war. Zum Glueck hat sie auf dem Nachhauseweg etwas geschlafen und war den restlichen Tag auch ganz gut drauf.

Joey and I spent, as you can see, another day at the zoo. This time with our German friends. We spent a couple hours there and Joey was so excited that there was no way that she would take a nap in her stroller. Luckely, she slept on the way home and was in a good mood for the rest of the day.

Hier mal wieder ein Foto von Jeff's "Business trip"!

Noch ein paar Bilder vom Zoo.

More pictures from the zoo.

Hier ein paar Fotos vom 4. Juli, dem Nationalfeiertag der Amerikaner oder wie Sammy sagte,

dem (232.) Geburtstag Amerikas. Sammy (auf dem Foto links), der Sohn einer deutschen Freundin, verbrachte den Tag mit uns, da seine Eltern bei seiner Schwester im Krankenhaus waren. Joey fand es super, eine " grossen Bruder" im Haus zu haben und fuer mich war es eine neue Erfahrung, den ganzen Tag auf 2 Kinder aufzupassen.

Here are some pictures from the 4th of July, America's 232nd birthday. This year we had the son of a German friend staying with us for the day, since his parents had to stay in the hospital with his sister. Joey was very excited about having an "older brother" and I got a taste of how it is to care for 2 children.
Natuerlich haben wir alle ( Nachbarschaft) wieder fleissig gegrillt und jeder hat sich grosse Muehe gegeben, Sammy zu beschaeftigen, damit er nicht zu sehr Heimweh bekam. So eine Nachbarschaft zu haben ist schon etwas ganz besonderes und wenn wir irgendwann wieder nach Deutschland zurueckziehen, werde ich das sehr vermissen.

Of course we had our ( the neighborhood) traditional BBQ and everyone helped to keep Sammy happy and to distract him from getting homesick.

Our neighborhood is really special. This is something I'll definitely miss when we will move back to Germany one day.





Diese Bilder sind von unserem heutigen Zoobesuch. Nachdem uns hier im Haus die Decke auf den Kopf zu fallen drohte ( Jeff ist immernoch unterwegs) packte ich schnell ein paar Sachen zusammen und wir fuhren spontan in den Zoo.

So spontan, dass ich erst dort merkte, dass ich noch meine Hausschuhe anhatte:

Those pictures are from our trip to the zoo. Joey and I got really bored in the house and so I decided to go to the zoo. I grabed a few things, we jumped in the car and drove to the zoo. It was such a spontanious decision, that I, when I got out of the car eventually noticed that I was still wearing my house shoes.


Joey war auch von der ganzen Spontanitaet erschoepft und musste erstmal eine Runde schlafen. Joey had to take a nap after making such a spontanious decision.

Gestern morgen waren wir bei unseren deutschen Freunden zum fruehstuecken eingeladen. Neben Joey waren noch 4 andere Babies da, die Joey mit grosser Freude beobachtete. Leider habe ich, obwohl ich den Foto extra eingepackt hatte, total vergessen Fotos zu machen. :-(
Yesterday morning we went to have breakfast with our German friends. Besides Joey, there were 4 more babies and Joey had fun watching them. Unfortunately I totally forgot to take pictures although I brought the camera. :-(


Nachmittags haben wir mit Emma Frisbee gespielt und Joey ging ihrer Lieblingsbeschaeftigung,Sachen ausraeumen, nach.
In the afternoon we played frisbee with Emma and Joey did her most favorite thing: pulling out stuff.

Das ist Joey in ihrer Siegespose nach einem harten Wrestlingkampf. Musste mich geschlagen geben. Um die heissen Gemueter wieder zu beruhigen :-) gingen wir dann erst mal eine Runde spazieren.

This is Joey celebrating her victory over me in a very hard fought wrestling match.

To calm down we went for a walk.



In the afternoon, Joey hang out in the pool. She loved it. Next time I'll join her and Emma can take the pictures. She did not behave at all today. She ran around the whole neighborhood and did not listen at all. GGGGGGGGGGRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR



Nachmittags war dann Baden angesagt. Joey fands klasse. Das naechste Mal werde ich wohl auch mit in den Pool steigen und Emma den Foto in die Hand druecken. Die war heute mal wieder unmoeglich. Sie ist in der ganzen Nachbarschaft umhergerannt und war nicht einzufangen. GRRRRRRRRRRRRR

Hier eine Video, das Jeff mir von seinem "business trip" gemailt hat.

This is a video Jeff sent me from his " business trip".