Hier seht Ihr Joey und Emma bei einer ihrer Lieblingsbeschaeftigungen: aus dem Fenster schauen.




Here is a video of Joey and Emma doing one of their most favorite activities: looking out the window:

Abgesehen davon, dass ich Joey heute zum ersten mal Babynahrung zum Essen gegeben habe, bei der die Karotten nicht ganz zum Brei verarbeitet waren und sie deshalb lieber alles im Gesicht verschmierte ( muss wohl noch ein paar Wochen damit warten), war heute nichts besonderes los. Jeff hatte heute abend ein Konzert und daher tagsueber frei. Wir haben im Garten gearbeitet und spaeter mit den Nachbarn draussen uns eine ganze Weile unterhalten. Jetzt muessen wir uns mal ans Noten arrangieren begeben, da Jeff und ich am Samstag bei einer Hochzeit spielen und es fuer Trompete und Geige nicht viel Literatur gibt.

Today I gave Joey baby food with some carrot chunks in it. As you can see, she did not like it very much. She spat out the carrots and rubbed it over her face. I probably have to wait a few more weeks. Since Jeff played a concert tonight, he was home most of the day and we kept on working in the yard. Later we met our neighbors and spent some time with them outside.

Nachdem es heute Morgen geregnet hatte, war mal wieder Gartenarbeit, genauer gesagt, Unkraut rupfen ( Heidrun, wo bist Du, wenn man Dich braucht?) angesagt. Habe meinen Gemuesegarten aufgegeben. Wir werden dort Gras saeen, damit wir endlich eine ebene Flaeche haben, wo wir unseren "Pool", Tische und Stuehle aufstellen koennen.
After some rain in the morning we decided to do some yard work. I gave up my vegetable garden. We will put down Grass seeds so that we have a flat surface for the "pool", the tables and chairs.

Hier koennt Ihr unser Werk der letzten 2 Monate bestaunen :-).

This is what we worked on during the last two months:
we cut down the bushes and put down rocks instead of mulch since we don't want to renew it every year. It was hard work but now it is done.
Haben das Gestruepp zurueckgeschnitten und den Boden statt Mulch mit Steinen bedeckt. War viel Arbeit aber jetzt ist es geschafft.

Heute Morgen haben wir mal das Auto ausprobiert, das wir letztes Jahr geschenkt bekommen haben. Wir moechten es verkaufen und brauchten daher Photos fuer die Website. Joey fand das erste Mal ganz lustig aber dann wurde es ihr zu langweilig und mir beim Zugucken schwindelig.

This morning we checked out this roller coaster we got as a gift last year. Since we want to sell it we had to take some pictures of it and see if it really works. Joey liked it o.k. at the beginning but got bored relatively quick and I got sea sick from watching her driving around around and around.

Als Emma bemerkte, dass ich ein Video nur mit Joey drehte, musste sie natuerlich sicher gehen, dass sie auch zu sehen ist. Et viola ( Celine, falls Du das lesen solltest, ich kann hier keine accents ( schreibt man das so?) finden, sorry)

When Emma noticed that I was taking a video just of Joey , she had to make sure that I wouldn't forget her! Here it is:

Und da heute "Tag des Video ist" ;-) hier noch eins:

And since today is the " Day of the video":-) here another one:

O.k. ein Foto muss sein:

O.k. here is one picture:

Our neighbors, die Nachbarn

Heute morgen war Joey mal wieder schwer damit beschaeftigt, die Wohnung " umzuraeumen". Dass sie die CD's und DVD"s mit Begeisterung ausraeumt habe ich inzwischen schon gelernt aber heute hat sie auch noch das Klopapier entdeckt.

Joey was very busy rearranging the house this morning. I have gotten used to her playing with the CD's and DVD"s but today she discovered the toilet paper roll!

Am Nachmittag waren im kleinen Schwimmbad auf der Base. Es war Joey's erster Schwimmbadbesuch und sie hatte einen riessen Spass. Sie hat auch gleich eine Freundin gefunden, die schon 1 Jahr alt ist und schon laufen kann. Die zwei haben sich gegenseitig die Spielsachen aus den Haenden gerissen. Da zum Glueck aber niemand geweint hat, war das ein lustiges Schauspiel.

In the afternoon, we went to the base pool. It was Joey's first time in a public pool and she really enjoyed it. She made a friend , a one year old who could already walk,right at the beginning. The two kept on taking each others toys. But since no one cried it was fun to watch.

Spaeter assistierte Joey ihrem Vater beim Bohren:

Later that day, Joey assisted her dad drilling.

Danach mussten die zwei sich erst mal erholen:

After that the two needed some time to relax:

Heute war ein gemuetlicher Sonntag angesagt. Waehrend Jeff am Stuecke arrangieren war ( wir haben eine Hochzeitsmugge und brauchen Noten fuer Trompete und Geige) und ich am Zeitung lesen, sortierte Joey Jeff's CD Sammlung neu. Weiss gar nicht, ob er das schon bemerkt hat ;-).


We had a relaxing Sunday today. While Jeff was arranging music ( we have a wedding gig and need music for trumpet and violin) and I was reading the newspaper, Joey reorganized Jeff's CD collection. I don't know if he has already noticed. :-)