Juhuu, der Papa ist zu Hause:
Yeah, Papa is home:

Waren heute morgen wieder im E.C.D.C. Joey kann jetzt richtig gut laufen und sie geniesst das sichtlich.
This morning we went to the E.C.D.C. Joey walks really well now and she enjoyed running around with the other kids.

Am Montag hat Joey beschlossen, dass es an der Zeit waere, alleine zu laufen. Ich bin mit ihr zum E.C.D.C. gefahren und habe sie dort auf den Boden gestellt, um uns in den Computer einzutragen und weg war sie. Sie ist einfach so drauf los gelaufen. Seit dem laeuft sie mehr als dass sie krabbelt.

Last Monday Joey decided that it was time to start to walk on her own. We went to the E.C.D.C. and I put her on the floor to sign us in and there she went. She just walked away. Since then, she walks more than she crawls.

Von Emma gibt es auch Neuigkeiten. Seit ein paar Wochen hat sie eine neue Schlafstelle:

Emma has some news too. A few weeks ago she found a new place to sleep at night:

Heute Morgen waren wir im Early Childhood Development Center ( E.C.D.C.). Joey hat dort immer einen riessen Spass. Nachmittags waren wir dann noch im Zoo, genauer gesagt, im Aquarium. Joey ist die ganze Zeit, meine Hand haltend, gelaufen! Das war bestimmt eine halbe Stunde am Stueck. Daher konnte ich auch keine Fotos davon machen.
This morning we went to the Early Childhood Development Center ( E.C.D.C.). Joey always has a blast there. In the afternoon we went to the zoo, to be precise to the Aquarium. Joey walked the whole time just holding on to my hand. This was at least half an hour! Therefore I couldn't take any pictures.

Dies sind ein paar Fotos von letzter Woche. Wir waren auf der Labor Day Parade und Joey machte ihr Morgennickerchen im Kinderwagen.
Auf dem anderen Foto ist der Fahrradanhaenger zu sehen, den wir neulich gekauft haben. Statt Joey sitzt unsere Nachbarin Karen drin.
Those are some pictures from last week. We went to the Labor Day Parade and Joey took her morning nap in the stroller.
On the other picture you can see the bike trailler we bought. Our neighbor Karen is riding in it.

Joey, die Klempnerin, Joey, the plumber.