Abgesehen von diesen zwei Zwischenfaellen hatte Joey viel Spass.

But besides those two incidents, Joey had a blast.

Gestern hat Joey zum ersten Mal von sich aus zurueckgewunken. Das Video ist von heute morgen, als Jeff zur Arbeit musste:

Yesterday, Joey waved good bye for the first time. This video is from this morning, when Jeff left for work:

Wie der Vater, so die Tochter......
Like father, like daughter......

Heute waren es 35 Grad und wir haben fast den ganzen Tag im Haus verbracht. Jeff war morgens mit Joey und Emma joggen und ich habe mich bei einer katholischen Kirchenmusikerin vorgestellt, die noch eine Geigenlehrerin suchte. Zu dieser Kirchengemeinde gehoert eine eigene Schule und eine "Academy". Die bieten dort alle moeglichen Sachen wie Chor, Musikunterricht, Griechisch, Latein........ und wenn ich es richtig verstanden habe auch Kickboxen an. Werde wahrscheinlich im September Samstag morgens dort fuer ein paar Stunden Geigenunterricht geben. So gegen 20 Uhr wurde es dann ein bisschen kuehler und wir haben alle draussen etwas frische Luft geschnappt.
Today it was about 96 degrees outside and we spent most of the day inside. Jeff took Joey and Emma for a run this morning and I had a "sort of "job interview at a catholic church. They were looking for a violin teacher. It is a pretty big church. They have their own school and an academy where they offer all kinds of courses like choir, music lessons, Latin, Greek.......... and if I understood that correct even kick boxing. I'll probaply start teaching there Saturday mornings.
Around 8 o'clock it started to cool down a little bit and we all went outside to get some fresh air.

Also irgendwie bin ich im Moment mit dem Schreiben etwas hinterher, sorry. Diese Bilder sind vom Samstag. Jeff hatte ein Konzert hier in Papillion und die ganze Nachbarschaft kam. Als die Musiker in der Mitte des Konzertes alle einzeln vorgestellt wurden, bekam Jeff natuerlich den lautesten Applaus ( alle 6 Jungs waren da). Wir schrieen alle so laut, dass Joey vor lauter Schreck anfing zu weinen.

Somehow I'm getting a little bit behind here, sorry. These pictures are from Saturday. Jeff had a concert here in Papillion and the whole neighborhood came. In the middle of the concert, they introduced every musician and of course Jeff got the loudest applause ( all the 6 boys were there!).We screemed so loud that Joey started to cry.

Gestern waren Wasserspiele angesagt. Die Jungs bauten ihr "slip 'n slide" auf und wir spaeter auch unseren Pool. Leider war das Wasser fuer Joey und mich zu kalt. Hatten aber viel Spass, den Jungs zu zuschauen.

Yesterday we brought the water games out. The boys set up their slip 'n slide and we brought our pool. Unfortunately the water was to cold for Joey and me to get in but we had a lot of fun just watching.

Joey hat heute ein neues Spielzeug bekommen:








Leider waren wir mit dem Aufnehmen zu spaet dran, denn sie ist tatsaechlich ein paar Schritte alleine gelaufen!

Unfortunately we were a little bit to slow recording her but she really walked a few steps on her own!